Valerie Coleman’s stirring ‘Umoja’ is a Philadelphia Orchestra milestone: The first classical work by a living African American woman that they have performed.